Produced by CCMP produced by CineCaption

신비동 루비아이 캡션
(gigalev@hotmail.com)

大丈夫! さぁ前に進もう
자 괜찮아. 앞으로 나가자.

太陽をいつも胸に
태양은 언제나 가슴에

繫いだ手つたわるPower
마주잡은 손으로 전해지는 파워

願いをつかまえようよ
바램을 이루어봐요.

N E

ONEP ECE

ONEPIECE

でっかい波に乘ろうチカラ合わせて
커다란 파도를 타고서 힘을 합쳐

ときめき方へ急ごう始まりの合圖
설레이는 곳으로 서두르자. 시작의 신호

今こそ船出のとき錨を上げたら
지금이야말로 출항할 시간 닻을 올리면

七色の風を切り冒險の海へ
일곱빛깔 바람을 뚫고 모험의 바다에

傷だらけのたびだけど
상처 투성이 여행이지만

大事なものがそこにある
소중한 것이 그곳에 있어

ピンチならいつだって
핀치라면 언제라도

ボクが守るから
내가 지킬테니

大丈夫! さぁ前に進もう
자 괜찮아. 앞으로 나가자.

太陽をいつも胸に
태양은 언제나 가슴에

嵐が來たら肩組んで
폭풍이 오면 어깨동무하고

その先の希望を見よう
그 앞의 희망을 봐요

夢のカケラ集まれば
꿈의 조각을 모으면

未來に向かうちずになる
미래에 향하는 지도가 되요

だから同じ旗の下
그러니 한 깃발 아래

願いをつかまえようよボクらはひとつ
바램을 이루어봐요. 우리는 하나

One piece
One piece

개.. 개구리가
자유형으로 헤엄쳐!

뭐?!

그쪽에서 기다리면
보일 거야

정말이야?

야 루피

그 바보 대장이 한 소릴
정말로 믿는 거야?

애당초 개구리가
자유형 같은 걸로..

헤엄치잖아!!

개구리가 자유형으로 헤엄쳐

쫓자, 얘들아!

왜 저런 곳에
등대가 있지?

누가 있는 걸까?

난다~

좋아. 개구리가 멈췄어

단숨에 따라잡자!

어디에 올라탄 것 같은데?

이 소린 뭐지?

후진 후진!

180도 선회!!

질주 바다열차와
물의 도시 워터세븐

저건 뭐야?

배를 돌려야 돼!

어서!

이게 뭐야~~

저 쇠덩어리는 뭐야?

배..야?

아냐! 저런 모양으로
바다를 달릴 수는 없어!

개구리! 도망쳐!
뭐하는 거야!!

우아! 치였어!!

배가 연기를 뿜어댔어..

해적?

할머니! 할머니!
해적이야!!

뭐야?
정말이랑가? 딸꾹

조으아~
전보벌레를 가져와 딸꾹

귀찮게 됐군
건물에서 누가 나왔어

사람들을 부를 거야

여기요, 할머니

크아아 엽오쉐요?
음.. 뭐였지?

잊아부렀네요

술주정뱅이야?!

파이유라..
술안주로 딱이네

맛있다

난 침니..
그리고 고양이 곤베랑

코코로 할머니야

너희들 열차강도는 아니겠지?

난 루피
해적왕이 될 거야

정말?

응

재미있는 녀석이구나

저기 침니

방금 그건 증기선이지?

하지만 그런 모양으론
보통 항해 같은 건..

그런 건
본 적도 없지?

전세계를 찾아봐도
여기밖에 없어

그건 바다 열차
퍼핑 톰이라고 해

폭폭이 톰?

증기기관으로 페달을 돌려서

바다 위 선로를
달리는 거야

선로?

응. 수면 밑을
바로 지나고 있는데

열차는 매일 같은 곳을
빙글빙글 달려서

섬에서 섬으로
손님을 실어 날라

배나 우편물도 날라줘

정말이다

정말 있는데, 선로

저 위를
달리는 거였나?

그래
표시에 신호기까지 있는데

들어오면 위험하잖아

그보다 신호기를
반대쪽으로 돌려놓으라고

이러면 당연히
못 보잖아

위험하다고 해도 말야

개구리는 그걸 모르잖아

그대로 치어 버리는 건
심하잖아

우리들 사냥감이었는데

응? 개구리라니
요코즈나 말야?

응. 자유형 개구리말야

요코즈나는
그 정도로는 안 죽어

이 시프트 역의 고민거리야

힘 겨루기를 좋아해서
항상 바다열차에 들이받는 거야

또 나타날 거야

힘 겨루기?

아? 그래서
도망가지 않았구나

근성 있는걸

장난이 아니라고!

이 쪽은
항상 곤란하다고

보호대도 몇번이나
부수질 않나

그 녀석이 나타나서

손님들에게 폐를 끼치잖아

그랬었구나

좋아! 난 그 녀석을
안 먹을 거야

노력하는 놈은
난 안 먹어!

처음부터 개구리 같은 건
먹지 말라고

그런데 너희들
어딜 가는 게냐?

여기서 바다열차를
탄다고 하면

'봄의 여왕의 도시'
센트 포플러

'미식의 마을' 푸치

'카니발의 마을' 산 팔도

어디든 즐거울 거야

정부 관계자라면
특별편이 하나 더 있지만

미식의 마을 푸치?

그렇구나. 무인도에서
만난 사람들이 있던 곳이야

아. 그러고 보니

그럼 미식의 마을에..

어딜 간다고?

우리들은 배가 있으니
열차는 안 탈 거야

로그를 따라갈 뿐..

어딜 가는 거야?

여기서 동쪽

그렇군. 워터세븐이군

아까 열차는 그 섬의
블루역에서 온 거야

'물의 도시'라고
할 만한 곳이지

워터세븐?

무엇보다 거긴
조선업으로 유명한 도시야

그 기술은 세계 일류

만들어진 배는 세계 정부에
납품한다고 하니 굉장하지?

그러면 솜씨좋은
조선공도 있겠군?

있는 정도가 아니지

거긴 세계 최고의
조선공들이 모인 곳이야

우솝!!

좋아. 정했다

거기에서 꼭
조선공을 동료로 삼자

그래. 그럼
잠깐 기다리게나

왜 저래?

글쎄

그럼 이거 받아라

간단한 섬
지도랑 소개서

이걸 아이스버그란
녀석에게 보여줘서

제대로 배를 고치거라

워터세븐은 넓으니까
길 잃지 말고

마음도 넓으시지
좋아~

우리들도 곧
워터 세븐에 돌아갈 거야

응 그래

혹시 또 만나면
단골 가게에서

한 턱 쏘마

그럼 또 만나면 좋겠네

워터세븐에서 로그는
1주일 정도야

느긋하게 지내도록 해

응. 고마워

좋아 얘들아
출항 준비다~

그럼 갈게
많이 가르쳐줘서 고마워

코코로 씨, 침니

잘 가

정부 사람은 조심하거라

야호~ 고기다~

고기의 도시~

아까 뭘 들은 거야?

원피스 Vol. 226
Present by Ruby-EYE ^ㅡ^
Sinbiro Anipia

엔딩 Theme : 파란마음
(ingu1004@sinbiro.com)

바람 시원하다

예상보다 빨리
물의 도시에 도착할지도

그럼 좋겠다

루피. 조선공 찾는 건
내게 맡겨

굉장한 미인을 찾아보이겠어

멍청이
조선공을 찾아야 돼

덩치 큰 사내인 게
당연하잖아

5미터 정도는 되야지

근데 너..

그렇게 크면 이 작은 배에서
살 수 있겠어?

솜씨만 좋으면
누구든 괜찮지 뭐

그전에 해적선에 탈
별난 녀석이 있을지가 문제지

기대된다
또 동료가 늘어나는 걸까?

아까 역에 들러서
운이 좋았어

지도도 대충 받았으니까

지도에 적힌 곳에 가서

아이스버그란 사람을 만나면..

..역시나..
(워터세븐 이 부근)

이딴 걸로 알아보겠어!!

루피 수준이네

그러니까 이런 녀석을 모두 찾는 거야
(조선공, 5미터)

만약 있다면
난 도망갈 거야

나도야

배가 있으면
바다로 도망가겠는데

하지만 문어의 피를
이어받은 것 같으니까

바다로도 쫓아올 것 같아

무슨 이야기를
하는 거야?

그럼 모두들 들어

일주일 정도 머무를 용돈
나눠줄 거니까

정말?!
내가 일등!!

아싸

야! 제대로 줄서!

왜그래, 우솝?

이 양철 납땜 자국은
싸움과 모험의 추억이잖아

앞으로 깨끗이
고쳐질 거라고 생각하니

감회가 새로와진다는 거지
난..

그 심정도 이해하지만..

특히 위대한 항로에
들어온 뒤로

메리 호에
부담이 상당하잖아

갑판 어긋난 부분도 그렇고
바닥에 누수도 심해

이대로 내버려두면
배도 우리들도 위험해

그래도 지금은
돈도 많으니까

완벽하게 고치면 돼

업그레이도 할 수 있어

좋아. 대포를 늘리자

그럼 동상도 세우자

저기 아냐?

섬이다. 섬이 보인다

좋아 얘들아. 힘껏 저어~

바람은 충분해

쓸데없이 힘빼지 마

멋져

굉장해

이게 뭐야?

정말 큰 분수야

정말 대단해

말 그대로 산업 도시군

바다 열차가
달릴 만도 하군

굉장해

엄청난 물

저건 어디서
저렇게 나오는 거지?

흥미 있는걸..
분수에서 수로를 따서

바다로 흘려보내는 것 같은데

저 물 흐르는 곳에서
경주하지 않을래?

경주?

싫어! 절대 싫어!

바보
맥주병 주제에 들뜨기는

아. 맞다

그보다 저 숫자는
무슨 의미지?

응? ..모르겠어

그보다 저거 벽 맞아?

아니면 ..

분명 5미터의 조선공이
출입하기 위한 문이야

그런 사람이
얼마나 있다는 거야?!

정면에 보이는 게
역이구나

블루 역이라고 적혀 있어

항구는 어딜까?

마을 쪽이겠지

어이 자네들

응?

해적이 당당히
정문으로 오면 안돼

맞은 편 뒷마을로 돌아가

네. 고마워요

와 굉장해

수상 도시야?

굉장해. 좋다 여기

예쁜 마을이야

그래도 마을이
물에 떠서..

집이 바다에 잠겨있어

아냐

원래 가라앉은 지반에
만들어진 마을이야

집 밑의 초석을 봐

정말이야
기둥이 높게 만들어져 있어

역시..
그래서 물의 도시이구나

어이 얼른 배를 대

이봐 너희들
여긴 해적선은 안돼

뭐하러 온 거야?
약탈하러 온 거야?

아니
배를 수리하고 싶어

약탈하러 왔냐고
보통 묻나?

그러면 이 앞에
곶이 있어

일단 거기에 배를 대

네

고마워

또야

할 수 없잖아
해적이니까

이 부근이면 괜찮겠지?

하지만 살풍경한 곳인데

좋아
돛을 접어~

뭘 한 거야?

아냐! 난 그냥 로프를
당긴 것 뿐이야

깜짝이야. 이렇게까지
맛이 갔었나, 고잉메리호

그런데 섬 사람들이
왜 해적을 무서워하지 않지?

해적이래도 조선소의
손님이니까 그렇겠지

떠들지 말고
얼른 고쳐

해적이 난동을 부려도
상관없을 정도의

굉장히 센
경비대가 있다거나

그 정도는 있겠지

이만한 도시니

정말? 어쩌지?
위험한 거 아냐?

위험하진 않겠지

우리들은 손님이라고

그..그런가?

좋아. 그럼 다녀오겠습니다

기다려 루피, 우솝

너희들 날 따라와

어디에?

우선 코코로 씨
소개장을 가지고

아이스버그란 사람을 찾아가자

그 사람을 방문해서

배 수리를 청구하고

또 황금을 환금해
줄 만한 곳을 찾아야지

그래. 좋아
그럼 우선 갈까

물의 도시~

황금 안 들고 가?

조로 제대로 고쳐놓으라고

조심해요, 나미 씨

웅.. 좋다 말았네

나중에 같이 나가자

정말?

서점은 있을까?

응. 분명

우선 환금소에 가야지?

왜?

조선소에 가자

그래도 너.. 이런 황금을 끌고
섬을 돌아다닐 순 없어

난 간이 떨려

돈으로 바꿔도 똑같잖아

그렇긴 하지만..
이만한 크기는 사람들 눈에 띄잖아

불량배들이라도 만나면..

우리들이 불량배인데 뭘..

응. 그렇겠다

지폐로 바꾸면
우리들도 들 수 있으니까

응? 방금 말 왠지
가시가 돋힌 거 같다?

내가 들고 다니면
안된다는 소리 같잖아?

응. 떨어뜨리거나
잃어버리겠지

그야 루피니까

너희들 뭐야?
날 못 믿는 거야?

응

방금 한 말
상처 받았다고

이제 안 나을지도 몰라

응?

마을 입구는..

여기뿐인가?

불 대여점

뭘 빌려준다는 거지?

'불'이 뭐지?

몰라

불독인가?

그럴 리가 없나?

실례합니다
불 하나 빌려주세요

일단 뭔지부터 물어!!

어서 오세요
불 말이군요

몇명이죠?

세명

어떤 불로 할까?

랭크는 '홍대치'
'칠성상어' '킹'

아 세명이면 '홍대치'
2마리면 충분하겠네

응 맛있게 구워줘

이상해. 아무리 들어도
이 대화는 이상해

오. 로그를 쌓아
여기까지 온건가?

응

그거 대단하군

그럼 불 같은 건
전혀 못 들어봤겠군

응

뭐 간단히 말하면

저게 불이야

홍대치 불
마을 안에 있어

머리만 내놓고 헤엄치는
물고기가 이 부근에 있어

여긴 물의 도시라
인도보다 수로가 많으니까

주민들에게 불 없는 생활은
생각도 못하지

이 섬을 관광할
때도 마찬가지야

저 물고기가
배를 끄는 거에요?

끈다기보단 등에
태우는 거지

육지에서 말하면
승마나 마차라고 할까

여기 활어조가 있잖아

일단 타보라고

얼마나 편하다고

2인승 홍대치 불
2마리면 2000베리야

와 귀여워

말처럼 생긴 물고긴 걸

뭘 하는 거야?

마음에 들었나 보군
그걸로 하지

이 녀석
무거운 것도 괜찮아?

이래 뵈도 힘이 굉장해

이사할 때도 쓸 정도로
힘이 좋아

그 짐인가?

안에 뭐가 들었지?

황금

재밌군

어쨌든 괜찮을 거야

오!! 나 줘!!

누가 준대!!

무섭게 솔직한 아저씨군

너도 함부로
사람들에게 보이지 마!!

왜? 닳는 게 아니잖아

놀랬군

그럼.. 홍대치 2마리에
2백만 베리야

가격이 올랐잖아, 아저씨

미안. 5백만 베리야

더 올랐잖아

들켰나?

정말 방심할 수가 없군

자 2000베리죠?

감사

그런데 이 부근에
환금소가 있을까요?

응. 있긴 하지만
그만한 황금이면

왠만한 가게엔
돈이 모자랄 거야

조선섬의 중심가에
가보는 게 좋을 거야

조선섬의 중심가?

그건 어디죠?

저기야

이걸 들고 가

지도?

살았어요. 고마워요

아저씨
조선소도 저기 있는 거야?

응. 세계 최고로 말이지

마침 잘됐어

환금하면 바로
조선소로 가자

응. 이제 드디어
고잉메리호도 고칠 수 있겠구나

조선공도 말야

기대되는 걸

그럼

슬슬

좋아, 가자. 홍대치!!

감사합니다
조심들 하시게나

조선섬으로 출발하자~

T O BE CONTINUED

Orange色の遠な未來え今日の風が吹く
오랜지 색의 먼 미래의 오늘의 바람이 불고

夜明けの海は當たって來る
새벽의 바다를 맞이 해요

眠れないほど明日だけ見た
잠을 이루지 못하고 내일 만을 바라 봤다.

あんな情熱はたれでも止められないから
그런 정렬은 아무도 막을 수 없으니까

希望とか布設とかいろいろあるけど
희망이라든가 그 외 말들은 많지만

遠い會え競るっかほりゃいいんだ
먼 곳에서 만나 겨누어 보면 좋을꺼야

いつか僕らがずっと夢見てたアンプルを求めて
전부터 쭉 보고 있던 넓은 세계를 향해

高く手を伸ばせばいつもこの胸に沈まない
높이 손을 뻗어 항상 이 가슴에 가라앉이 않는

太陽を啼いてきっと行けるさ
태양을 넘어 꼭 갈 수 있을꺼야

あの場所え
그 곳에..

신비로 무한 번역 모임 (http://club.shinbiro.com/@muhan)
파란마음(ingu1004@sinbiro.com)

이거 재미있는데

이런 편리한
생물도 있구나

그다지 흔들리지도 않고
쾌적한걸

지붕 위에도
수로가 있어

이런 큰 도시는 처음이야

정말 수로 위주의 마을이구나

기대된다 워터세븐

차회 원피스

수중도시의 모험
거대 조선공장을 향해라

해적왕이 난 될 거야!